24 فصل 4 قسمت 5
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
.من وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا هستم .شماها باید به حرفم گوش کنید
.اسلحه تون رو بندازید
.اگه یکی دیگه از افرادم بمیره، دخترت کشته میشه
.ما باید از اینجا بریم. تو تو خطری - از طرف کی؟ -
.سوال نپرس. فقط با من بیا
دبی، چی شده؟
دبی، دبی، چی شده؟
باهاش چیکار کردی؟
.ابرایان - ماهواره هنوز آماده نشده؟ -
نه. دارم بدون جلب توجه دریسکول تغییر مکان میدمش. تو کجایی؟
.تو مغازه مرکوری. یه دزدی رو صحنه سازی کردم
.به اون افسرها بگو اسلحه هاشون رو بیارن پایین و برن عقب
.ازت میخوام بهم کمک کنی - تو چی؟ -
.من با جک باور تماس داشتم - !چی؟ -
.درسته. حالا یا بهم کمک می کنی، یا لوم میدی - .ممکنه باعث اخراجم بشه -
.می دونم داشتی باهاش کار می کردی
چی میخوای؟ - .می خوام هر وقت نیاز داشتم بهم توجه کنی -
کلوئی، چرا وارد سیستم ماهواره ی فعال وزارت دفاع شدی؟
.خب، کارت اینجا تمومه - .به هر حال میخواستم استعفا بدم -
.ازت میخوام همین الان با جک باور تماس بگیری
.دریسکول میخواد باهات صحبت کنه - .دست نگه دار. تموم شد -
.ارین، حسن آزاده .داره دنبال یه موبایل و ماشین می گرده
.وقتی اونا رو داشته باشه، ما رو مستقیم می بره پیش هلر
!از ماشین بیا بیرون ...دستات رو ببر بالا
!و از ماشین فاصله بگیر
.این وقایع در فاصله ی ساعت 11 تا 12 ظهر روی می دهند
هنوز تصویر خلیل حسن رو تو ماهواره داریم؟
.غرب جاده ی 14، مسیر 11 .سرعت میانگین 62 مایل بر ساعت
.میخوام ترافیک بررسی بشه
نمی تونیم بذاریم هیچی جلوی .رسیدنش به مقصدش رو بگیره
.تیم عملیاتی رو به محل جک بفرستید
ازم میخواید اینو با مرکز هماهنگ کنم؟ - .آره، ما اینکارو می کنیم -
اگه بخوای می تونم اون تیم های .عملیاتی رو برات بفرستم
.نمی تونی. اونکار اجازه نامه درجه 3 میخواد .تو همچین اجازه نامه ای نداری
.سروان پولسن از کلانتری روی خط یکه
.میگه مهمه
.سروان پولسن .ارین دریسکول هستم از سی تی یو
.من یه مردی به اسم جک باور رو بازداشت کردم ادعا می کنه با شما کار می کنه. درسته؟
.بله، درسته - .همین الان به یه مغازه دستبر زده -
ادعا می کنه اون قسمتی از یه عملیات تحت پوشش واسه .معطل کردن یه مظنون بوده تا پوشش ماهواره آماده بشه
.اونم درسته، سروان - .بهتر بود اگه به ما هم می گفتید -
.یه سری پیامد واسه امنیت ملی ایجاد میشد
.بابت تمام دردسرها متاسفم میشه با آقای باور صحبت کنم؟
.البته. دستبندش رو باز کنید
.ممنون
.بگو که حسن رو دستگیر نکردی - .نه -
.هنوز تو ماشینه. داریم تعقیبش می کنیم
یه تماس غیرقابل ردیابی نشون میده اون .داره میره به محلی که هلر رو نگه میدارن
.شما به من نیاز دارید که عملیات زمینی رو هماهنگ کنم
ما می تونیم هلر و آدری رو از اونجا خارج کنیم .فقط باید باهم کار کنیم
.باید هلر رو قبل از اینکه محاکمه شروع بشه پیدا کنیم
.این حرکت درسته، ارین .اون تنها انتخاب ماست
باشه، هستی جک، ولی هماهنگی از طریق .من انجام میشه. و کاری کن اینکار انجام بشه
باشه. لطفاً سروان پولسون .رو در جریان سلسله مراتب جدید بذار
.باشه - ...بر اساس مقامم به عنوان مدیر سی تی یو -
.جک باور رو مسئول فرماندهی این بخش عملیات می کنم
.رئیس اونه
.بله خانم - .ممنون -
.تو رئیس جدیدی. هرچی نیاز داری بهم بگو
.خودرویی که دشمن سوارش بود، دزدی بود ...اگه خواستن بررسیش کنن
.میخوام به گشت بزرگراه کالیفرنیا بگید کنسلش کنه - .باشه -
.من ماشین سی تی یو رو جلوی فروشگاه ول کردم
.همین الان میگم بیارنش - .ممنون -
.حسن داره یه تماس دیگه می گیره - .وصلش کن به جک -
.باور - .ادگار استایلز هستم -
.حسن داره یه تماس دیگه می گیره .دارم وصلش می کنم به تو
بله؟ - .خلیل هستم. تو راهم -
چقدر فاصله داری؟ - .حدود نیم ساعت -
.پخش باید طبق برنامه باشه
مشکلی نبود؟ - .چیزی نبود که از پسش برنیام -
با سرور ها چطور پیش میرید؟
دومان و فارز دارن انجامش میدن .ولی می تونستن از کمکت استفاده کنن
.به زودی میام اونجا - .باشه -
هلر اقرارنامه رو امضا کرد؟ .آره -
.نمی خواست، ولی از دخترش استفاده کردیم
کشتیدش؟
.هنوز نه
افرادت کی ماشین رو میارن؟ - .تا چند لحظه دیگه، مامور باور -
.به زودی می بینمت
.دوباره پخشش کن
.به افرادت بگو رو کانال 3 بمونن - .باشه -
.پدر، هر کی دیگه هم جای تو بود همین کارو می کرد
.من کشورم رو شرمنده کردم - .تو یه تیکه کاغذ رو امضا کردی -
.همش دروغه. همه می فهمن که تحت فشار امضاش کردی
.اون بیشتر از یه تیکه کاغذه
.محاکمه قراره تو کل دنیا مخابره و پخش بشه
.واسه تحقیر و پست کردن این کشور طراحی شده
...پدر
.هنوز وقت هست
.حسی واسه گول زدن خودمون نداریم .کمتر از یه ساعت مونده
.اگه قراره کاری بکنیم، باید همین الان بکنیم
.ما هرکاری می تونستیم کردیم
.نه کاملاً
منظورت چیه؟
اگه من زنده نباشم چی؟ .اونوقت نمی تونن منو محاکمه کنن
...اگه من بمیرم، دقیقاً هدفشون از بین میره
.و اونا فقط به عنوان قاتل های عادی دیده میشن
...پدر - ...گوش کن به من -
.حتی اگه اون چیزایی که میخوان رو بگم، نمیذارن برم
...اونا منو میذارن جلوی دوربین، تحقیرم می کنن
.و جلوی چشم کل دنیا منو می کشن
.آدمایی اون بیرون دارن دنبالمون می گردن .نمی تونی تسلیم بشی
.باید تا زمانی که می تونم یه کاری بکنم
.و بهت نیاز دارم کمکم کنی
کمکت کنم؟
.زنجیر بین دستبندت .ببین می تونی بلندش کنی و بندازی دور گردنم
.نه - .خودم نمی تونم اینکارو بکنم -
.اهرمی ندارم .ولی تو میتونی منو هل بدی
...پدر - .من ازت انتظار دارم کمکم کنی -
!بس کن! بس کن! بس کن !حداقل سعی کن! سعی کن
.من اینکارو نمی کنم
.من اینکارو نمی کنم، پدر
.اینجا یه لوله گاز هست
...اگه بتونیم بشکنیمش - .نه -
.با شکستنش تو هم می میری
فکر کردی اونا میذارن از اینجا زنده برم بیرون؟
فکر کردی؟
.اونا من رو هم می کشن
...پدر
.با هم می تونیم اینکارو بکنیم. می تونیم
باشه؟
.خواهش می کنم
.بذار سعی کنیم
.تقریباً رسیدم. خوبه
.خوبه
حاضری؟ - .آره -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم، عزیزم -
.من یه آنالیز کامل از هر دو صدا میخوام
.باشه، تا 10 دقیقه دیگه تمومش می کنم - .باشه، خوبه -
.ادگار - چیه، ماریان؟ -
اجازه نامه ی درجه 3 چیه؟ - ...می تونه وارد تمام سیستم ها -
.عملیاتی، مرکز و بخش بشه
.میخوامش - منظورت چیه؟ -
.من اجازه نامه ی درجه 3 میخوام - .فقط دریسکول می تونه اجازشو بده -
.اهمیتی نمیدم. میخوامش
چون تو فقط از من و کلوئی آتو داری .معنیش نیست که نوکرت باشم
.دیگه ازت نمی ترسم
.خانم دریسکول، ماریان هستم - بله ماریان، چیه؟ -
من اطلاعات بیشتری مربوط به کلوئی دارم .که داشت قدرت و اختیارات شما رو دور می زنه
گوش می کنم - .فکر نمی کنم تنها کار کرده باشه -
کی باهاش کار می کرده؟
.مطمئن نیستم. تو تماساش یه حالت اکو پیدا کردم
.هر وقت با جک حرف می زده، یکی دیگه هم رو خط بوده
.این یه چیز عادیه .معنیش این نیست که یکی دیگه هم رو خط بوده
شکت همین اندازه بود؟
.آره. متاسفم که مزاحمتون شدم
!تو دیوونه ای - ...تو میری پیش دریسکول -
.و بهش میگی یکم کمک نیاز داری
.و ازش میخوای واسه من یه مجوز درجه3 صادر کنه
واحد3، باور هستم. میشنوید؟ - .می شنوم -
.دویست یارد دیگه برید عقب - .باشه -
جک - بله؟ -
.تفنگدارها دارن از پایگاه میرن
.بگو کلوئی تصاویر ماهواره رو جمع کنه
.کلوئی تو اتاق بازداشته .تعلیق شده
.می تونیم از کمکش استفاده کنیم - .اوضاع تحت کنترله. کرتیس میتونه جمعشون کنه -
.کلوئی داشته اینکارو می کرده. من ازش خواسته بودم
.قرار بوده واسه من کار کنه - ...متوجه ام، ولی -
...جک، اینکه یکی از من اطاعت نکنه یه چیزه
ولی اینکه کسی که اینجا تو سی تی یو ...واسم کار می کنه به من خیانت کنه
.نمی تونم برش گردونم .غیر قابل شروع کردنه
چیز دیگه ای هم هست؟
.نه، هیچی نیست
.یه مشکلی داریم - .می فهمم. می تونم حساب کنم -
حساب؟ - .قوانینی که شکسته شده -
.یکی باید مقصر شناخته بشه .جک در حال حاضر ضروریه و من نیستم
.واسه کاری که کردی خیلی سختی کشیدی - .به جک اعتماد داشتم -
.افراد زیادی اینجا به جک اعتماد دارن .دلیل نمیشه که شغلشون رو بخاطرش به خطر بندازن
.یه پیشنهاد دارم
.من از این اتاق میرم بیرون، به مدیر زنگ می زنم
اونا یه سری برگه ی استعفا فکس .می کنن و تو امضاشون می کنی
به بعدش چی؟ - .هیچی -
آزادم؟ - .آزادی -
بدون زندان؟ بدون اجرای قانون؟
.درسته
فکر کنم اگه واسه شغل بعدیت ...توصیه ای، چیزی خواستی
.احتمالاً بهتره از جک بگیریش، نه از من
درسته؟
.به نظر یه جور نقشه میاد
.آره
.به خاطر خدا خودتو جمع و جور کن
.اون هیچی نمی دونست .لازم نبود اونو بکشی
چرا مجبور بودم. چون تو خودت .شجاعت نداشتی که بکشیش
شجاعت؟ که یه دختر رو که به هیچکس آسیبی نزده مسموم کنم؟
.بابات اومد خونه
.داری چیکار می کنی؟ اون دیگه مرده
.اگه زخم گلوله نبینه، ازت سوال می کنه
میخوای بذاری بفهمه کمک کردی دوست دخترت فرار کنه؟
میخوای بذاری بفهمه دوباره خراب کردی؟
!برو کنار
.بگیرش. بگیرش
!بهروز بگیرش، بگیرش
.جلوی این باید گرفته شه، بهروز .تو پسر منی و من دوستت دارم
.ولی نمی تونم اجازه بدم همه چیزو خراب کنی
.هرچی که واسش کار کردیم به زور داریم بهش می رسیم
.می دونم این برات سخته
.ولی ضروریه
.اون امشب بعد از تاریک شدن هوا ترتیب جسد رو میده
.به هر حال ماشینش رو جابجا کن .جایی پارکش کن که دیده نشه
.بعدش مستقیم برگرد اینجا .ناوی
چیه؟
اجازه نامه ی سطح 3 رو گرفتی؟ - .آره، گرفتم -
پس دیگه تمومه، درسته؟ یعنی فکر نکنم .دیگه مجبور باشم اینکارا رو واست بکنم
چرا به اجازه نامه سطح 3 نیاز داری؟
شاید تو تا آخر عمرت از زدن روی کیبورد .خوشحال باشی ولی من نیستم
.من فرصت دارم پیشرفت کنم و قصد دارم ازش استفاده کنم
.مال منه
.بر می گردم
وقتی فکر کردی موقعی که داری جاسوسیم رو .می کنی متوجه نمیشم بیشتر بهم توهین شد
.دریسکول گفت اینکارو بکنم
دفعه ی بعدی، از فیلتر نیومن استفاده که هدفت .نتونه نقاط قرمز رو همه جای سیستمش ببینه
...تازه کار
.خداحافظ، ادگار
میشه یه لحظه جای منو پر کنی؟
...کلوئی
میشه لطفاً یه لحظه بهمون وقت بدید؟
.واقعاً متاسفم که این اتفاق افتاد - .نگران نباش -
.دریسکول نمی دونه تو کمکم می کردی - نمی دونه؟ -
.من کسی بودم که آوردمت تو جریان .من تو رو نمی فروشم
.ممنون
.تو ساده ای، ادگار
.ولی آدم خوبی هستی. همینطوری بمون
.من واقعاً راه دیگه ای نداشتم - .می دونم نداشتی -
.امروز موفق باشی. بهش احتیاج پیدا می کنی
با فرض اینکه به رانندگی به غرب ادامه بده مناطق هدف چیا می تونن باشن؟
حسن به یکی از 4 تا منطقه مسکونی .و 2 تا منطقه صنعتی می رسه
اون مناطق رو بررسی کنید. دنبال هر .فعالیت مشکوکی تو 6 ماه گذشته باشید
.شکایت مردم، همکارای شناخته شده، همه چی
.جک، مظنون داره تو یه تقاطع وایمیسته
.باشه. دیدمش
...محمد
اسمت همینه، درسته؟ این چیزی نیست که همه ی شما رو صدا می کنن؟
.من فقط میخوام برم خونه - .خیلی خوب میشد اگه همه تون می رفتید خونه تون -
.سه نفر به ماشین حسن نزدیک شدن
ادگار، می تونی صداشو بیشتر کنی؟ - .صبر کن -
.من دنبال دردسر نیستم - .دیرشده، محمد -
.اشتباه نکن. دارم نگاهت می کنم هیچی نگو، فهمیدی؟
.شما سه تا...همونجا بمونید
.پلیس اومد مجبور شد اوضاع رو آروم کنه
.من دستور دادم بررسی وانت کنسل بشه
.شاید به تمام شاخه های گشت بزرگراه کالیفرنیا نرسیده
اگه اونا حسن رو بگیرن، هرگز ما رو به .هلر نمی رسونه. منو بهشون وصل کن
.سارا
.یه تماس با اولویت واسه پلیس اعزامی محلی دارم
میشه لطفاً این ماشین رو تکون بدید؟ - .بله، قربان -
.آقا، لطفاً از وانت دور شید لطفاً
اینجا چه خبره؟
.یه سری مسائلی بین من و اونه. همین
راست میگه؟ - .بله قربان -
.شما سه تا، کنار ماشینتون منتظر باشید
.بجنب
.داریم از دستش میدیم. منو الان به گشت وصل کن
میخواید بهم بگید اینجا چه خبره؟
.واقعاً مشکلی نیست، افسر
.بابت اتفاقی که امروز صبح افتاد ناراحتن
.متاسفم، آقا
الان می تونم برم؟ - .لطفاً یه لحظه اجازه بدید -
چرا نمیرید و اینو گزارش نمیدید؟ - .دریافت شد -
.جک، گشت اعزامی رو خطه
.وصلشون کن - .افسر کالوِرت هستم -
گفته بودم بررسی وانت زرد رنگ با شماره پلاک
.چهار، لس آنجلس، مستقل، 9، 4، 5 کنسل بشه
.من تو سیستم دیدمش .چیزی کنسل نشده بود
.یکی از ماموراتون داره راننده رو بازجویی می کنه
.لازمه که راننده بیشتر از این معطل نشه
.به محض اینکه بشه، می فرستیمتون برید
این فقط روال عادیه. نذارید اون آدما .بهتون برسن. اونا بی ارزشن
.بله. فهمیدم
فکر کنم امروز همه با اتفاقاتی که .داره میفته یکم عجول شدن
.از صبرتون ممنونم .یه دقیقه دیگه بیشتر طول نمی کشه
.جواب بده 6241
.ال ای 6214 جواب بده
.موقعیت 22-10 برای 15-2 داریم، 6214 - .دریافت شد -
.مشکلی نیست
.روز خوبی داشته باشید آقا
.ممنون، قربان
.داره میره
.داره دوباره تماس می گیره - .وصلش کن به کن -
.جک، خلیل داره یه تماس دیگه می گیره
.آماده سازی رو تموم کن که تستش کنیم
بله؟
.ممکنه مشکل داشته باشیم - .گوش می کنم -
.پلیس جلوی ماشینی که دارم می رونم رو گرفت
خب؟ - .گذاشتن برم -
جک، داری می شنوی؟ - .آره -
مشکل چیه؟ - .این یه ماشین دزدیه -
.شاید صاحبش هنوز گزارشش نکرده - ...شایدم دارم به کسایی کمک می کنم که -
.میخوان مطمئن بشن من برسم اونجا
.نتیجه گیری عجولانه نکن
.یه افسر پلیس داشت اسلحه به دست نزدیکم میشد
.یه تماس باهاش گرفتن و همه چی حل شد
.نمیتونیم ریسک کنیم
اون ما رو نمی بره به مقرشون. بهترین کاری که .میشه کرد اینه که زنده بگیریم و ازش حرف بکشیم
.تمام واحدها. وارد شید. تکرار می کنم، وارد شید
.خب، دارم می بینمش .تو مایل 15 یه راه بندون ایجاد کنید
.کار کردن باهات باعث افتخار بود عمر
.واسه منم باعث افتخار بود خلیل
.بجنب
.الله اکبر
!نه
.با یه ماشین دیگه شاخ به شاخ کرد
.اون تنها سرنخمون بود
ادگار، می تونی تماس رو ردیابی کنی؟
خیلی خب. چون تنها سرنخمون رو از .دست دادیم، باید ابزار رو عوض کنیم
.خلیل حسن تو مسیرش به سمت محل هلر خودکشی کرد
چیزی که بتونه کمک کنه بازیابی کردن؟
.واسه گفتنش خیلی زوده .هنوز دارن آتیش رو خاموش می کنن
چقدر دیگه تا قبل از این محاکمه وقت داریم؟
.ده یا پونزده دقیقه
.سارا گوین - .منم -
.جکه - .بذارش رو بلندگو -
.بگو
دارم لاشه رو بررسی می کنم .چیز زیادی سالم نمونده
.حسن 20 دقیقه پیش گفت 30 دقیقه دیگه تا مقصد فاصله داره
حداکثر محاصره ی ممکن رو داریم؟ - ادگار؟ -
."شعاع 60 مایلی به مرکز "اکتون
.داریم هلیکوپتر اعزام می کنیم تا منطقه رو بررسی کنن
.خیلی طول می کشه .از ماهواره استفاده کنید. اسکن مادون قرمز
جواب نمیده. تعداد خیلی زیادی .فرستنده ی الکتریکی اونجاست
.ماهواره نمی تونه سرورها رو تشخیص بده
.اون فرستنده ها سال هاست که اونجان .با الگوی شبکه قبلی یه اسکن بکن
.می تونیم هر فعالیت گرمایی جدیدی رو شناسایی کنیم
.می تونیم فوراً اسکن رو شروع کنیم - .اینکارو بکنید -
داریم از ماهواره واسه بررسی گرمایی .استفاده می کنیم. خط رو باز بذار
.عجله کنید
.کلینیک ازم خواست بهتون بگم دخترتون رسید
.ممنون
.خیلی خب. همه سیستم هاشون رو ریست کنن .برگردیم سر کار
باید به یه کاری برسم. با مرکز چک کن .منتظرن که اخبار به روز بهشون بدیم
همه چی مرتبه؟ - .باید دخترم رو بیارم کلینیک اینجا -
حالش خوبه؟ - .خوبه. زنگ بزن مرکز -
داری رو چی کار می کنی؟
.به تیم ها افراد و وسایل کلی عملیاتی اختصاص میدم
هر بار که این طرف رو نگاه می کنم داری با ادگار حرف می زنی، قضیه چیه؟
.فقط سعی دارم کارا رو یاد بگیرم، کرتیس
.امروز روز پیشرفت تو شغل نیست، ماریان
بهتره فکر کنی چطور کمکمون کنی .جلوی اعدام شدن هلر رو بگیریم
.بیخیال کرتیس، یکم به من اعتبار بده - .واسه خودت نگهش دار -
می دونم چی تو فکرته. فقط بقیه رو تنها .بذار و کمکمون کن امروز رو پشت سر بذاریم
.مارک
.ممنون که کمکم کردی .اونا گفتن مایا رسید
.تو قسمت آزمایشه .باید یه سری آزمایش بکنیم
.اون تورازین مصرف می کنه .خوردنش رو متوقف کرده
چقدر پیش؟ - .طبق اتفاق امروز صبح، حداقل چند روز پیش -
چی؟ - .داشته سر بچه ی همسایه داد می زده -
چیکار کرده؟ - ...رفته تو حیات خلوت اونا -
.شروع کرده به فحش دادن و بد دهنی
.ما به خوبی ازش مراقبت می کنیم - .ممنون -
.مایا - .خیلی خوشحالم که می بینمت. داشتم دیوونه میشدم -
چرا رفتی تو حیاط ایوان؟
می دونم گفتی نرم ولی اون داشت .از پشت میله ها آشغال پرت می کرد
.مایا، اون با یه توپ بازی می کنه .اون 7 سالشه عزیزم
.واسم مهم نیست چند سالشه .باید این چیزا رو بفهمه
تو راجع به این با پدرش صحبت می کنی؟
.بیا اینجا
.منو نگاه کن
.تو خوب فکر نمی کنی عزیزم .تو باید اینو از ذهنت بیرون نگه داری
دکتر کِیلز کمک می کنه و تو .به زودی حالت بهتر میشه
چرا الان نمیریم خونه؟ - .نمی تونیم، عزیزم -
چرا نمیشه؟
.یکم مشکل تو لس آنجلس هست و من باید بهشون برسم
تو خوبی؟ - .آره، من خوبم -
.و تو هم حالت خوب میشه
.خیلی دوستت دارم
.منم دوستت دارم عزیزم - .دوستت دارم -
.همه چی درست میشه
.چیزی نیست. چیزی نیست
بله؟ - خلیل مُرده -
مُرده؟ چطوری؟
.داشت تعقیب میشد .خودش رو شهید کرد. بدون شک و تردیدی
سرورها چی؟ واسه مخابره هماهنگ شدن؟
.دومان تمام سعیش رو می کنه .فکر کنم همه چیز خوب پیش بره
.اگه کمک بخواید من می تونم بیام - .نه، نه، نه،نه. خیلی خطرناکه -
.اگه سرورها درست کار نکن تو دردسر میفتیم .محاکمه تازه شروع کاره
...منم اینو خوب می دونم دوست من
.ولی نیازی به نگرانی نیست .همه چیز طبق نقشه پیش میره
کیف رو چک کردی؟ - .سالمه -
.نگران بودم شاید تو تصادف قطار آسیب دیده باشه
.کیف خیلی محکمه .مشکلی نیست
.خوبه. پس می تونید شروع کنید
!گاز
!بوی گاز حس می کنم
...هلر
!بیاریدشون بیرون! زود! بجنبید
!زود باشید. بجنبید
!بیاریدشون بیرون
!بجنبید
!بذاریدشون زمین، زود
!زودباش. در رو باز کن
.بجنب! هرکاری می تونی بکن که برش گردونی
!ادامه بده
!من تو رو میشناسم
!اون منو شناخت !باید بکشیدش
.می کشیمش...سر وقتش
.برو کارتو بکن
.برو
.جک، ارین هستم - بله؟ -
.نتیجه ی اسکن اومد .یه منطقه با معیارها مطابقت داره
کجا؟ - .یه پارک صنعتی، سه مایل باهات فاصله داره -
آدرس دقیق؟ - .بیرون جاده اضطراری، جنوب براک -
.منطقه رو آماده می کنم - تیراندازهای ضربتی کجان؟ -
.بیست دقیقه فاصله دارن. محاکمه تا چند دقیقه دیگه شروع میشه
.به محض اینکه رسیدم به محل زنگ می زنم
.نقشه ساختمون رو دانلود کن و بفرستش واسه من
.ادگار اینکارو می کنه
.بقیه ی اینا رو بعداً انجام میدیم - .بله، آقای رئیس جمهور -
چیه، رابرت؟ - ...سی تی یو فکر می کنه محلی که -
.تروریست های هلر رو نگه میدارن شناسایی کرده
کجاست؟ - .یه انبار تو سانتا کلاریتا -
یه مشکلی هست. تیم ها ممکنه به .موقع نرسن که جلوی مخابره رو بگیرن
و حتی اگه برسن، احتمال زیادی هست .که وزیر هلر تو عملیات نجات کشته بشه
خب، چاره ای نداریم جز اینکه .امیدوار باشیم که شما اشتباه کنید
.یه راهی داریم ...مرگ وزیر غم انگیزه
ولی اعدامش تو خاک آمریکا اونم وقتی .به دنیا مخابره میشه خیلی بدتره
.این کشور رو تحقیر می کنه .شاید بدترین تحقیر تاریخمون
کاملاً مطلعم ولی تا وقتی شما راه حلی .نداشته باشید، من راهی نمی بینم
.راه حل اینه که یه حمله ی انحصاری انجام بدیم
.با فرض اینکه به موقع محل رو پیدا کنیم، نابودش می کنیم
وزیر دفاع خودمون رو بکشیم؟ - .برای جلوگیری از دیده شدن مرگش توسط عموم -
.اون به هر حال قراره کشته بشه
.جیم هلر یه دوست خوبه
.یه خدمتکار وفادار به مردم
و ازم توقع داری به خاطر نجات وجهه اونو بکشم؟
.وجهه ی شما نه قربان. وجهه ی کشور
اگه ضعیف به قضیه نگاه کنیم،فقط داریم .واسه حملات بیشتر تشویق می کنیم
و اگه منم بخوام بگم، با شناختی که سالیان ...ساله از جیم هلر دارم، اگه خودش اینجا بود
.اولین کسی بود که این نقشه رو امضا می کرد - .مردم هیچوقت اینو نمی پذیرن -
.تمام مردم می فهمن که وزیر طی عملیات نجات کشته شد
که خیلی خوشایند تر از اینه که بذاریم .جلوی چشم تمام مردم دنیا اعدام بشه
.یه زنه. نمیشناسمش
!خدایا
کیه؟ - .مادر دبیه -
.برو اون پشت. تا نرفته همونجا بمون - میخوای چیکار کنی؟ -
!برو
.مادر دختره ست - چی؟ -
خانم آراز؟ - .بله -
.من کارن پندلتون، مادر دبی هستم - .از دیدنتون خوشحالم. منو دینا صدا کنید -
.از دیدنتون خوشحالم. من و شوهرم به بهروز علاقه داریم
اون یکی از معدود پسرهاست که .معنی "لطفاً" و "ممنون" رو می دونه
.من دارم دنبال دبی می گردم
.ایشون شوهر من ناوی هستن .ایشون مادر دبی هستن
.اون خیلی دختر دوست داشتنی ایه - .ممنون -
.یه تماس از پزشک متخصص پوستمون داشتیم سر قرارش نرفته. اینجاست؟
.از دیروز اونو ندیدیم
.داشت می اومد بهروز رو ببینه - .حتماً سوء تفاهمی شده -
.شاید یادش رفته - .نه، اون می دونست قرار داره -
.چندین هفته طول می کشه تا دوباره وقت بگیرم
بهروز اینجاست؟ - .داره درس می خونه -
شاید اون بدونه دبی کجاست؟ - .شک دارم -
.اون از صبح از اتاقش بیرون نیومده .مدرسه خیلی براش مهمه
.این تلفن دبیه. زنگشو میشناسم
.خیلی...خیلی از موبایلا زنگ شبیه هم دارن، خانم پندلتون
.نه، اینو خودش مخصوصاً دانلود کرده بود .یکی از آهنگ های مورد علاقشه
.نه، حتماً موبایل خودشه - ...خانم پندلتون -
موبایل من بود. من و دبی از وقتی که با هم .رفتیم بیرون رینگ تون یکسان دانلود کردیم
می دونی اون کجاست؟
...گفت امروز صبح وقت دکتر داره و
.بعدش قرار بود با هم بریم سینما
.در این باره متاسفم. من فقط نگرانم
اگه دیدیدش میشه بگید به من زنگ بزنه؟
.بله، البته - .البته -
.بهت گفتم دخالت نکن - .موبایل اون بود. خاموشش کردم -
.اون درستش کرد، ناوی
.اون رفت چون حرف بهروز رو باور کرد
.بهتره امیدوار باشیم
.سوار ماشین شو. تعقیبش کن .مطمئن شو پیش پلیس نمیره
.باشه
عملیات نجات رو آماده کردید؟
.الان داریم سناریوها رو بررسی می کنیم
احتمال پیدا کردن وزیر هلر و دخترش چقدره؟
اطلاعات ناقصه ولی بهترین حدس .ما اینه که قسمت غربی ساختمونن
با هم؟ - .نمی دونیم -
.ما باید یه تیم برای وزیر بذاریم و یه تیم واسه دخترش
.در این باره بحث کردیم ولی رد شد
از چی حرف می زنی؟ - .دستور رئیس جمهوره -
وقت واسه نجات گروگان ها خیلی .کمه. اولویت ما گرفتن هلره
.با عقل جور در نمیاد - .منم خوشم نمیاد ولی دستورن -
.جک، اونا دارن پخش رو شروع کردن
.تقریباً رسیدم
!لعنتی
ما میخوایم فرایند عدالتی که برای همیشه .جهان رو تغییر خواهد داد شروع کنیم
...مردم ما نهایتاً از یوغ فساد آزاد خواهند شد
.که قرن ها اونا رو خفه کرده بود
دیگه عدالت وسیله ی تبلیغی برای .نخبه های قدرت نخواهد بود
عدالت یک بار دیگه ابزاری برای مردم .خواهد شد، اونم از طریق باورهای حقیقی
کسانی که جرئت استفاده از شمشیری امروز ساخته شده .و نه تنها استفاده ازش ممکنه، بلکه اجتناب ناپذیره رو دارن
.من اجازه برنامه ریزی و آماده کردن یه موشک لیزردار رو دادم
.فقط مونده که شما دستور بدید - بین دستور من و حمله چقدر طول می کشه؟ -
جنگنده ها تو آسمونن، فقط باید برن تو .محدوده، 10 دقیقه بیشتر طول نمی کشه
بدون تبعیض. همونطور که ما مورد قضاوت... .قرار می گیریم، دشمنمون هم باید بشه
.و همینطور زندانی ما امروز باید مورد قضاوت قرار بگیره
.اینکارو بکن. به دریسکول خبر بده
...امروز روزیه که ایالات متحده ی آمریکا آزمایش میشه
.اجازش صادر شد، قربان
.بله، فهمیدم
بله؟
.خانم دریسکول باهاتون کار دارن - وضعیتت چیه؟ -
.من تو محلم
.جک، دست نگه دار
از چی داری حرف می زنی؟
.رئیس جمهور میخواد ساختمون رو با موشک نابود کنه
با وزیر و دخترش که داخلشن؟ - .بله -
.بذار با رئیس جمهور صحبت کنم
.من سعی کردم نظرش رو عوض کنم
.متاسفم، تو باید اونجا رو خالی کنی
.جک، تنها نرو اونجا
.جک، با من حرف بزن .دستور حمله هوایی داده شده
!از اونجا برو بیرون
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی